I finally got fed up with the tiny screen I was using and just… wow.
I can see everything.
My C3/DS world window still needs to stay pretty small, though. Turns out the game lags harder than usual on this little laptop when I try to make the game bigger than its default size. Oh well.